다음은 노동자의 힘(준비모임)에서 유럽,아메리카, 아시아, 아프리카, 호주 등
5대륙에 있는 단체(노동단체, 당 등)와 진보인사 총 820여 곳에 보낸 국제 연대
호소문입니다.
내용은 현재의 상황과 우리의 주장을 전하면서 적극적인 국제연대를 부탁하는
내용입니다.
대우 자동차 노동자들과 연대를! 김대중 정권에 대한 규탄을!
- 노동자의 힘(준비모임)의 국제 연대 행동에 대한 호소 -
남한의 노동자들은 노벨 평화상 수상자인 김대중 대통령의 잇따른 폭력과
야만적인 탄압으로 고통받고 있다. 2월 20일 오후, 약 4천명이 넘는 무장 폭력
경찰들이 수백 명의 파업 노동자들과 그의 가족들에 의해 평화적으로 점거되어
있었던 대우 자동차 부평 공장을 침탈했다. 많은 사람들이 두드려 맞았으며 76명이
연행되었다. 경찰은 7명의 노동 조합 지도자들을 구속되었고 29명을 더 체포하려
했다. 바로 다음 날인 2월 21일, 대우의 채권 은행들은 자금 지원을 결의함으로써,
김대중 정권의 대우 자동차 탄압에 대해 박수를 보냈다. 이것은 기본적으로 이번의
비열한 탄압이 누구를 위한 것이며, 이를 통해 이익을 얻는 자들이 누구인가를
보여준다.
부평 노동자들은 1,750명의 노동자들을 대량 해고하려는 회사와 정부에 대항하여
2월 16일 파업을 시작했다. 1,750명 대부분은 노동 조합의 핵심 활동가들이며
전투적인 노동자들이다. 이런 대량 해고는 1998년 하반기 대우 제국의 붕괴 이후,
행해진 천여 명이 넘는 노동자들에 대한 해고와 지난 11월 이후 행해진 3,500명에
대한 해고에 뒤이어 나온 조치였다. 대우 자동차의 구조 조정과 해외 매각 추진은
김대중 정권의 신자유주의적 "개혁"에 따른 것이다.
그러나 탄압 이후 노동자들은 다시 재집결하고 있다. 그들은 부평에서 매일
집결하고 있으며 다른 노동자들과 조직체들의 지지를 받고 있다. 이에 김대중
정권은 더 많은 경찰을 투입하여 어떤 항의에 대해서도 즉각 체포하는 식으로
대응하고 있다. 우리는 시급하게 악랄한 김대중 정권에 대한 국제적인 압력을
실천하는 국제 노동자들의 연대와 운동을 호소한다. 우리는 남한 정부의 외교
기관과 대의 기구, 그리고 정부 당국자들에 대한 국제적인 항의 투쟁을 요구한다.
대량 해고를 중단하라!
김대중 정권은 즉각 퇴진하라!
당장 연행자 및 구속자를 석방하라!
Solidarity with the Daewoo Motor Workers!
Condemn the Kim Dae-jung Regime!
A Call for International Solidarity Action by the
Power of the Working Class (Preparatory Group)
The workers of South Korea have suffered yet another violent and brutal
crackdown at the hands of Nobel Peace Prize-winner President Kim Dae-jung.
On the afternoon of February 20, over 4,000 armed riot cops stormed Daewoo
Motors’ Bupyong plant, which was being peacefully occupied by several
hundred striking workers and their families. Many were viciously beaten and
76 were taken in for questioning. The cops have detained 7 union leaders and
are out to arrest 29 more. The very next day, on February 21, Daewoo’s
creditor banks gave the company a pat on the head for the crackdown by
extending the credit period and providing it with even more funds. This shows
who this is all basically for, whose interests the whole vile affair is all
about.
The Bupyong workers had begun a strike on February 16, in opposition to the
company and regime’s mass sacking of 1,750 workers. What’s more, many of
this 1,750 are the key union activists and militant workers in the plant - an
open attempt to destroy the union in Bupyong. This sacking comes on top of
some 3,500 that have been laid off since last November, and thousands more
since the collapse of the Daewoo empire in late 1998. The completion of
Daewoo Motors’ restructuring and its sell-off overseas is vital for the
onward march of the regime’s neoliberal “reforms”, which are nothing but a
desperate bid to salvage a deeply crisis-ridden capitalist economy at the
enormous expense of working people’s living conditions and democratic
rights. Its result is billions of dollars of handouts to the corporate
robbers, while working people suffer more and more unbearable hardships. And
when workers resort to mass struggle to defend even the little they still
have, the regime thunders down with batons and boots. It is nothing short of
a war on South Korean working people.
However, since the crackdown, the workers have courageously begun to regroup.
They are holding daily rallies in Bupyong and attracting the support of other
workers and organisations. In response, the regime has deployed even more
cops and are attempting to suppress any attempts at protest. It is almost
like a return to the days of military rule when we had to converge at
pre-arranged locations to hold surprise demonstrations.
We urgently call on the international workers movement to take immediate
solidarity action to place international pressure on the vicious Kim Dae-jung
regime. We request protests and industrial action to target the South Korean
government’s embassies and consulates, Daewoo Motors outlets and service
centres, as well as any other South Korean government representative
institutions and figures.
Stop the mass sackings!
Kim Dae-jung regime Resign Now!
Release the Arrested Now!
|
