name="GENERATOR" content="Namo WebEditor v4.0">
독일 MLPD에서 온 연대 글을 번역한 것입니다.
동지들에게,
독일 마르크스-레닌주의당(MLPD)의 중앙위원회는 동지들의 강경한 투쟁에
대해서 연대를 선언합니다. 우리는 경찰병력의 개입을 강력하게 비난합니다. 권력테러를
직면하는 대우차 노동자들과 그들의 가족들의 방어권리를 지지합니다.
독일에도
독자적 파업이 비합법적입니다. 노동조합 권리가 아주 제한 되 있으며 단체협상에
관한 파업만 벌일 수 있습니다. 이 이유로서 독일에는 독자적 파업들이 정치적 요구들과
점점 결합하고 있습니다. 초점은 바로 파업의 전면 권리를 쟁취하기 위한 투쟁입니다.
지난
1월 25일에 Opel(General Motors)사 노동자들이 국제 노동자계급의 단결을 상징했습니다.
GM에 최초인 유럽 전체적 수준으로써 협조한 연대파업이었습니다. 오 개 국(벨기에,
영국, 독일, 에스파냐, 포르투갈)에 9 공장에 4만 명 노동자들이 영국 루톤(ruton)시의
GM 공장의 폐쇄와 다른 공장의 정리해고에 맞선 파업투쟁을 벌였습니다. GM사가 한국에
현재 정리해고 경우에도 어느 역할이 있다는 것을 압니다. 이에 배경은 세계 독점
자동차사의 재편의 새로운 라운드입니다. 전세계적으로 자동차사 5-6개만 생존할
수 있는 멸망의 전쟁이 사나와지고 있습니다. 자동차 노동자들은 자신들의 투쟁을
협조해야 합니다. 가장 중요한 경제적 요구는 노동시간 일6시간입니다 - 전세계적으로.
자본주의는
자신의 모순에 대해서 더 이상 대처할 수 없습니다. 이 거대한 국제 생산력이 민중
대중들의 필요를 충족시키기 위해서는 사회적 해법이 필요합니다, 즉 진정한 사회주의.
동지들의 용감하고 강경한 투쟁은 반초국자본 투쟁의 힘있는 주도적 역할을 하며
국제 산업노동자들이 그 것을 받아들어야 할 시그널입니다.
MLPD의 자동차
산업 공장단위들이 동지들의 투쟁에 대해서 선전하고 연대 활동을 조직하겠습니다.
동지들의 투쟁에 대한 구체적 사항, 요구들과 투쟁 조직과 형태를 알려주시기 바랍니다.
이 것을 MLPD 기관지 <붉은 깃발>에 올리겠습니다.
국제 노동자계급의
단결을 추진하라! 모든 나라의 노동자들 단결하라!
연대 하에,
스테판
엥겔, MLPD 의장
원문
Dear colleagues,
>
>
The Central Committee of the Marxist-Leninist Party of Germany (MLPD)
>
declares its solidarity with your resolute struggle to defend your jobs
>
at Daewoo. We vehemently condemn the brutal intervention of the special
>
police units. The warrants against 30 trade unionists must be revoked
>
immediately! We support the Daewoo workers and their families who take
>
the right of defending themselves against the state terror and carry out
>
active resistance against the special police units deployed to fight
>
rebellion.
> In Germany, too, independent strikes are considered illegal;
the trade
> unions only have a very restricted right to strike on matters
of
> collective bargaining. For this reason, independent strikes in Germany
>
increasingly combine with political demands. The struggle for the full
>
legal right to strike in all matters is in the focus.
> On January 25,
2001, the Opel (General Motors) workforce set a signal of
> international
working-class unity. It was the first solidarity strike at
> GM which
was coordinated on a European level. 40,000 workers in 9 plants
> in 5
countries (Belgium, England, Germany, Spain and Portugal) went on
> strike
against the closure of the GM works in Luton, England, and
> against the
destruction of jobs in other works. According to our
> information, GM
is also playing a certain role in the case of the
> redundancies in your
country. Since the talks on the takeover of Daewoo
> by GM in September,
5,540 jobs have been destroyed. Now further 1,751
> jobs are at stake.
The background is a new round of the new organization
> of the international
production of the automobile monopolies. A
> worldwide battle of annihilation
is raging, which only five to six
> automobile corporations will survive.
The car workers must coordinate
> their struggle, the most important economic
demand being the six-hour
> workday with ful!
> l wage compensation
worldwide!
> Capitalism is incapable of coping with the mode
of production which
> today is organized on an international level. To
make the enormous
> productive forces of this international production
serve the needs of
> the masses instead of the needs of a handful
of monopolies greedy for
> profit, a social solution is needed, that is,
genuine socialism.
>
> Your brave and resolute struggle is a signal
for the international
> industrial proletariat to accept its strength
and leading role in the
> struggle against the international corporations.
>
>
The MLPD party factory groups in the automobile industry will inform on
>
your struggle
> and will organize international solidarity. Please send
us concrete
> information about your struggle, your demands and your forms
of struggle
> and organization. In its weekly paper, Rote Fahne (Red Flag),
the MLPD
> will report about it.
>
> Forward with international
working-class unity!
> Workers of all countries, unite!
>
>
>
With cordial greetings,
> in solidarity,
>
>
> Stefan
Engel
> Party Chairman
|
